Voir ce qui est dit de Camille Llobet

Cette proposition se compose de deux films issus d'une performance réalisée durant les répétitions d'un orchestre : une femme sourde, debout à côté du chef d’orchestre, décrit en langue des signes ce qu’elle voit mais n’entend pas.
Voir ce qui est dit est une œuvre composée de deux films réalisés avec Noha El Sadawy, performeuse sourde, durant les répétitions de l’orchestre du Collège de Genève. Placée à côté du chef d’orchestre à chaque répétition, la signeuse tente de décrire l’orchestre en langue des signes. Un 1er film présente un montage muet mettant en vis à vis la gestique « inductive » du chef d’orchestre qui impulse le son, et la gestique « réceptive » de la langue des signes qui décrit l’image de l'orchestre. Le 2ème film est une succession de 3 plans-séquences de la description signée, correspondants à 3 morceaux joués par l’orchestre : Also sprach Zarathustra, Le lac des cygnes et La chevauchée des Walkyries, célèbres musiques de fosse intrinsèquement liées à l’image cinématographique. Un commentaire verbal propose une analyse subjective de la performance en langue des signe et égrène des indices sur la manière dont Noha El Sadawy, sourde profonde, a perçu et retranscrit l’orchestre et la musique.

Participants

Camille Llobet
L'ECLAT, Villa Arson 20 avenue Stephen Liégeard 06100 Nice, France
Tel: +33 04 97 03 01 15